구글번역기 정확도 높이는 사용법

안녕하세요 하늘입니다. 

오늘은 우리의 영원한 숙제인 영어에 대해서 알아보겠습니다. 

저의 숙제인가요?ㅎㅎㅎㅎ

여튼 저의 경우는 영어가 잼병이라서 영어를 번역할 일이 생길때면 이 구글번역기를 종종 이용합니다.

꼭 영어가 아니라 전세계 모든 언어를 번역해주는 구글번역기 되겠습니다. 

그런데 구글번역기가 종종 엉뚱한 번역을 할때가 있죠

요즘은 많이 좋아졌다고는 하는데 그래도 조금씩 이상할때가 있습니다. 

그래서 오늘은 이렇게 구글번역기가 말썽을 부릴때 조금이라도 정확도 높이는 사용법을 알아볼려고 합니다.

아 그리고 짤막팁 하나!!!

이 구글번역기 정확도 높이는 사용법은 단문일 경우에 더 효과가 띄어나다는점 알아주세요!!

그럼 사용법 바로 알아볼께요

1. 구글 번역기에 접속을 해줍니다. 

검색창에 구글 번역기를 검색하셔서 접속을 해줍니다. 

(아래의 제가 캡처한 사진들은 클릭하면 커집니다.)

이렇게 구글 번역기에 접속을 해줍니다. 

기본적인 방법은 

외국어 --> 일본어 or 러시아어 --> 한국어 

이렇게 2중 번역을 해줍니다. 

그러면 정확도가 높아집니다. 

2. 먼저 영어를 한국어로 번역하는게 일반적인 번역 방법입니다. 

이방법이 가장 많이 쓰시는 방법이죠 

예시로 제가 영어를 썻을뿐 번역하고자 하시는 외국어를 바로 대입하시면 됩니다. 

3. 구글번역기 정확도 높이는 사용법으로 우선적으로 영어를 일본어로 바꾸어 줍니다. 

왼쪽 오른쪽 상단을 보게 되면 

각종 언어를 고를수 있는 탭이 있습니다. 

그 탭 버튼을 눌러서 언어를 바꾸어 주시면됩니다.

4.그런후 다시 일본어를 한국어로 바꾸어서 번역해줍니다. 

긴문장의 경우에는 크게 차이는 없지만 조금은 문장이 깔끔해진걸 보실수 있습니다. 

다시한번 정리해보겠습니다. 

1. 구글번역기에 접속을 합니다. 

2. 번역하고자 하는 외국어를 왼쪽에 적거나 옮기고 일본어(러시아어)로 번역을 한다.

3. 번역된 일본어(러시아어)를 다시 한국어로 번역을 한다. 

4. 구글번역기 정확도가 높아진걸 확인한다. 

제가 예시를 장문으로 해서 티가 잘안나지만 

짧은 단문으로 번역과정을 두번 거치게 되면 훨씬더 정확도 높은 구글번역기 사용법이 가능해집니다. 

5.왜이러한 방법이 가능해진걸까?

미국에서 일본 애니메이션이 많은 인기를 끌고 있다고 합니다. 

그래서 일어를 번역하는데 구글번역기가 많이 사용되어진다고 합니다. 

그러다보니 일본어에 관한 숙어나 명사등의 누적된 데이터가 한국어보다 훨씬 많다고 합니다. 자연스레 일본어 번역기술이 좋아진 케이스라고 할까요?

구글번역기의 경우 계속계속 시간이 갈수록 업데이트가 되고 있다고 합니다. 

그래서 이런 번역 방법을 쓰지 않아도 어느정도의 의미파악은 가능한 수준으로 번역이 됩니다. 그래서 이런 정확도 높이는 방법들이 귀찮을 수도 있습니다. 

하지만 조금이라도 정확도 높은 구글번역기 사용법을 위해서라면 이정도 수고는 감수할 수 있지 않을까요? 

이상으로 구글번역기 정확도 높이는 사용법을 알아봤습니다. 

다음 시간에도 더 좋은 포스팅으로 찾아뵙겠습니다.